من قبل كانت مشاهدة الأفلام المقرصنة التي لا تأتي مترجمة شيء ممتع خاصة عند تحميل ملف الترجمة من مصادر مجهولة و دمجه مع الفيلم باستخدام احدى برامج تشغيل الوسائط مثل برنامج VLC الشهير.
هذه الطريقة المجانية في مشاهدة الأفلام بدمج ملفات الترجمة يستخدمها العديد من المشاهدين في منطقتنا العربية إلا آنها تشكل خطرا كبيرا عليهم بحيث تعتبر من بين أفضل الطرق التي يعتمدها القراصنة لاختراق الأجهزة، بحيث يتم اعتماد ملفات ترجمة الأفلام لقرصنة أجهزة المستخدمين.
كشف مجموعة من الباحثين لموقع checkpoint أن بعض البرامج و التطبيقات الخاصة بمشاهدة الأفلام على الهواتف أو أجهزة التلفاز أو حتى على أجهزة الحاسوب أضحت وسيلة جد مهمة لإختراق الأجهزة و الوصول الى بيانات المستخدمين و سرقتها، بحيث يعمل القراصنة على حقن ملفات الترجمة ببرمجيات خبيثة خاصة الملفات التي تأتي بامتداد Srt أو امتداد Sub.
يعمل هذا الفيروس المدمج في ملفات الترجمة على الحاق الضرر بأجهزة المستخدمين و سرقة بياناتهم الخاصة و أيضا استغلال هذه الأجهزة لشن هجمات الحرمان من خدمة ال Dos و غيرها.
هذه البرمجيات الخبيثة تشبه الى حد كبير قنبلة موثوقة مخفية بداخل هدية مثيرة لا يستطيع مقاومتها أي شخص و لنقل أنها شبيهة أيضا بحصان طروادة الشهير و الذي يطلق على الفيروس الشهير التروجان و بذلك يوفر الهاكرز ملفات الترجمة ملغومة للذين يشاهدون الأفلام بلغات أخرى غير لغتهم الأم، و بذلك يضطرون إلى البحث عن هذه الملفات و تنزيلها على أجهزتهم و دمجها مع الأفلام باستخدام برامج تشغيل الوسائط.
و أكد الباحثون أن العديد من برامج تشغيل الوسائط مثل VLC, XBMC Kodi, Popcorn Time يتم استغلالها لزرع الفيروسات المدمجة بملفات الترجمة للهجوم على أجهزة مشاهدي الأفلام.
و بعد استغلال الهاكرز للثغرات على مستوى مشغلات الأفلام، أكد مطوروا هذه البرامج أنهم سيعملون على سد الثغرات و إصلاحها في النسخ القادمة.
و لحل هذا المشكل و تفادي الوقوع بين أيدي الهاكرز ما عليك سوى تحميل التحديث الجديد لبرامج تشغيل الوسائط مثل تطبيق VLC من هذا الرابط، و تطبيق Popcorn Time و Kodi اللذين حصلا على تحسينات لسد الثغرات الخطيرة و يمكنك تحميل التحديث الخاص بتطبيق Popcorn Time من هذا الرابط، و اذا كنت من مستخدمي تطبيق Kodi ما عليك سوى التوجه إلى موقع GitHub من خلال هذا الرابط .
كما يجب أن تتفادى حاليا تنزيل أي ملف ترجمة خاصة من المنتديات و المواقع و المصادر المجهولة، و من الأفضل تنزيل الأفلام مترجمة أو مشاهدتها مباشرة من المواقع الموثوقة و التي لا تتوفر على كثرة الإعلانات المدمجة أو المنبثقة و التي تكون في الغالب عبارة عن فيروسات Adware.